There is a fellow on UK eBay that runs a small production of top- and cross- lead screw nuts for our lathes. He always has something listed, but maybe not showing Chipmaster at the moment. Find him and use the contact seller utility. Last I checked he provides a cross slide imperial chipmaster nut for about 50 pounds sterling. These are 2-start threads, std acme I think, so a tap is not something you are likely to find off the shelf at McMaster -- I don't recognize the other link that was suggested. Before going this route, check that the backlash is uniform across the screw or you just replace one problem with another. No offence if you already know that and have done the check. If yes, it may help your backlash significantly to get a new nut. There was an anti-backlash option on the cross for chipmaster, but mine doesn't have it. Last time I had it apart I put the nut in a 10 T press and 'squished' it a bit. Took out all the troublesome slop, and likely a temporary fix, but of course you will never get it all out. There is a 'new old stock' cross slide screw currently on eBay in metric. If you run with a DRO, that would not be a significant compromise.