The method you’ve presented does seem the most straightforward overall.It is VERY IMPORTANT that the two indicators be set perpendicular to the two axis of the lathe so that they measure the actual desired displacement.
PLUS- I’d almost certain I could use this to justify buying another tool so that I can set the indicator perpendicular to the ways (carriage).