The 1/4 shaft is better, no doubt, but notice that the cable is in a straight line, and the tension above and below is balanced when not in motion, adding no bending moment to the shaft. When travelling, the difference between the top and bottom segments of the cable are only the small torque...