Perhaps it was your measurment rather than your math, .787 is almost exactly 20mm.
It's a very difficult measurement to do. It's a threaded shaft down inside a casting hole. I can't get a mic or a caliper in there. I had to make a gauge that just fit and then measure that.
Regardless, you were correct - it's an M20-1.25 thread.
Lots of great ideas here. When the dust settles, I'll write this all up and post it separately in tips and tricks with attributes to those who contributed.