As you say that you have delt with this problem before, it would seem Hyundai would have seen to it. Though if they did, it would be like admitting to a mistake, and what that could lead to.
Much like the “killer dowl pin” with Cummins, in hand with not being able to remove the the timing gear case because of the timing gear.
Looks like you have that one in hand!