I Tried, It Broke
The icons for adding attachments are greyed out on my iPad. I don’t see any settings that would do this. Safari on iOS 16.5.1. Works OK in Chrome on the same machine.
Yeah, I'm an Apple as well, and while the forum operates just fine for me, there are sites where the developer doesn't bother to make their page Safari compatible. So then I use Chrome, too.