The Edwards is a bit different than my O-5 radial which has separate Int/Exh cam plates mounted to the ring gear cup. They are angle phased by their mounting holes to yield timing. Plates seem a little more manageable to make (and screw up with reduced consequences) but also a bugger to hold. I also had to thin the tool steel stock from IMP to metric. The O-5 'lift' (valve open) segment is basically a larger extended radius from inner radius (valve closed). He figured out the onset of open & close timing by a radius which is equivalent to an endmill of Xmm diameter fillet. So its basically rotary table work because the cam profile, lightening holes, screw holes... all have angle & radius coordinates. Then I had a bit of hand filing work to smoothly round over the tiny corners using a machined round as a guide.
Edwards has the cam bumps milled directly on the cam ring & 360-deg cam coordinates supplied. Note Intake & Exhaust are slightly different duration. So the nice part is you can grip the entire ring in the RT & perform the cam milling following the coordinates. On the transition segments I think you have no choice in the matter other than back off tool, set RT to table angle, in-feed tool to radius, back off tool... rinse & repeat. The degree increments should provide a micro faceted profile that you can Sharpie marker blue & smoothen. I used some cheap China abrasive rubber cylinders in my Dremel & it came out nice. The trick is to blue often & use magnifiers so you can see what you are doing. Now how you make the outer & inner ring in separate tracks & preserve the setup I think you need a thin key slot cutter to reach the underlying cam profile. Otherwise you would have to flip the cup to do the other side with a regular end mill, somehow re-orient the cup & reverse the coordinates.
The challenge on the integral cup cam is hardening & not distorting. I think most guys surface hardening? (plans say 4340). My plates used air hardening tool steel (for minimal quench distortion) which isn't particularly fun stuff to machine. But I found a knife blade guy to harden & that turned out well. I made the cams slightly harder than the (O-1) lifters because I want the lifters to wear, not the cam. Much easier to make/replace lifters than re-machining cam plates.
Hope this helps. If not just ask. I'm no expert, just how I went about it. Show us some pics when the time comes!