table nut threads are worn so cleaning wont improve
The thought I had is to bore out to 1-10 acme thread but indeed, I do not possess the skill nor components to ensure that it turns out correctly. This would reduce the nut wall thickness but maybe there could still be enough to make the nut...