I’m assuming the lathe legs are cast iron, which means they weren’t flat to begin with, and your floor isn’t flat either. So the legs should be strong enough to handle any offset force generated by the new adjusting pucks. The only thing I’d do is tighten down a hex nut onto the 5/8” stud to...