Silly thought, assuming you have a DRO on the lathe.
Do the dowel or cerrosafe routine, or moldable wax. Could even use spray foam and plastic cling wrap.
Put a threading bit in the tool post. With the lead screw disconnected, move the carriage and bit to a nice snug fit into the molded...