Personally, I think I would mill that break roughness out to a nice flat finish and then mill a filler in to match the original vise frame and bolt it through the meaty part of the vise body. it will be as strong and quite possibly stronger than a welded repair, especially when welding an...